Subtitle Edit
Subtitle Edit est un éditeur de sous-titres de bureau pour macOS qui vous aide à créer, modifier, synchroniser, traduire et convertir des fichiers de sous-titres pour la vidéo.
Qu’est-ce que Subtitle Edit ?
Subtitle Edit est une application d’édition de sous-titres pour macOS conçue pour les personnes qui créent, corrigent, synchronisent et convertissent des sous-titres pour la vidéo. Elle est utile aux traducteurs, aux éditeurs de sous-titres, aux producteurs vidéo et à toute personne qui prépare des fichiers de sous-titres pour la lecture, la distribution ou la post-production. L’application prend en charge un large éventail de formats de sous-titres et inclut des outils pour ajuster le minutage, synchroniser les lignes, prévisualiser les sous-titres avec la vidéo et corriger les erreurs courantes dans les sous-titres. Elle propose également des fonctions de conversion de format, de traitement par lots, de tâches liées à l’OCR et, en option, des flux de travail de reconnaissance vocale ou de traduction via des services pris en charge. Subtitle Edit repose sur un flux de travail natif sur ordinateur plutôt que sur une application web, ce qui permet aux utilisateurs de travailler localement avec leurs fichiers de sous-titres et de médias. Publiée par Nikse, elle est couramment utilisée pour la préparation, le nettoyage et la conversion de sous-titres dans différents flux de travail vidéo et de localisation.
Fonctionnalités clés
- Créer et modifier des fichiers de sous-titres dans de nombreux formats courants
- Synchroniser le minutage des sous-titres avec la lecture vidéo et des ajustements basés sur la forme d’onde
- Convertir des sous-titres entre différents formats de fichier
- Traduire le texte des sous-titres avec des services de traduction pris en charge
- Détecter et corriger les erreurs courantes de minutage et de formatage des sous-titres
- Prévisualiser les sous-titres avec la vidéo pendant l’édition
- Exécuter la conversion par lots et d’autres tâches de sous-titrage en masse
- Utiliser des outils de reconnaissance vocale et d’OCR pour des flux de travail de sous-titrage pris en charge
Vérifiez les résidus d’app avec diCleaner
Inspectez les caches, fichiers d’assistance, conteneurs et éléments de connexion avant le nettoyage.
Aperçu de la sécurité
Statut : Plutôt sûr
Subtitle Edit est un logiciel légitime d’édition de sous-titres. Il a normalement besoin d’accéder aux fichiers de sous-titres et de médias que vous ouvrez, et certaines fonctions optionnelles peuvent envoyer du contenu sélectionné à des services en ligne tiers pour la traduction, la reconnaissance vocale, l’OCR ou des tâches similaires. Ce type d’accès est cohérent avec ce que fait l’application, mais vous devriez éviter d’utiliser les fonctions en ligne avec des médias sensibles sauf si le fournisseur concerné vous convient. Supprimer l’application mettra fin à ses fonctions d’édition et de conversion de sous-titres, mais cela ne devrait pas affecter macOS lui-même.
Recommandation : Conservez Subtitle Edit si vous utilisez votre Mac pour la création, la correction, le minutage ou la conversion de format de sous-titres. Si vous l’avez installée uniquement pour un projet ponctuel et que vous n’avez plus besoin de ces flux de travail, vous pouvez la supprimer sans affecter le reste de votre système.
Chemins communs
/Applications/Subtitle Edit.app
Partagez votre expérience
Soyez le premier à partager votre expérience.