Poedit
Poedit est un éditeur de traduction pour gettext et d’autres fichiers de localisation, qui aide les développeurs et les traducteurs à créer et gérer les traductions d’applications et de sites web.
Qu’est-ce que Poedit ?
Poedit est un éditeur de traduction de bureau utilisé pour créer, modifier et réviser des fichiers de localisation pour des logiciels, des sites web et d’autres produits numériques. Il est couramment utilisé par les développeurs, les équipes de localisation et les traducteurs qui travaillent avec des fichiers PO gettext et des formats associés dans des projets multilingues. Sur Mac, Poedit offre une interface ciblée pour traduire des chaînes, vérifier les problèmes courants et garder les fichiers de traduction organisés à mesure que les projets évoluent. Il inclut également des fonctionnalités de productivité telles que la mémoire de traduction, des outils de prétraduction et la prise en charge de formats supplémentaires utilisés dans les flux de travail de développement modernes. Cela le rend utile pour maintenir les traductions d’applications, de thèmes, de plugins et de services web sans modifier manuellement les fichiers de localisation bruts.
Fonctionnalités clés
- Modifier des fichiers de traduction PO gettext dans une interface de bureau dédiée
- Valider les traductions et détecter les problèmes courants de mise en forme ou de ponctuation
- Utiliser la mémoire de traduction pour réemployer des traductions précédentes
- Pré-traduire des chaînes pour accélérer le travail de localisation répétitif
- Travailler avec des formats de localisation supplémentaires tels que XLIFF et JSON
- Importer ou exporter du contenu de traduction pour les flux de travail collaboratifs
Vérifiez les résidus d’app avec diCleaner
Inspectez les caches, fichiers d’assistance, conteneurs et éléments de connexion avant le nettoyage.
Aperçu de la sécurité
Statut : Plutôt sûr
Poedit est un outil de localisation légitime. L’accès réseau peut correspondre à ses vérifications de mises à jour, à ses services en ligne et à ses fonctionnalités facultatives de traduction ou de synchronisation. Si vous utilisez des fonctionnalités de traduction dans le cloud ou assistée par machine, vérifiez quel texte du projet est envoyé à des services externes avant de travailler sur des chaînes sensibles ou sur du contenu de produit non publié.
Recommandation : Conservez Poedit si vous traduisez du contenu de logiciels ou de sites web, gérez des fichiers PO ou maintenez des projets localisés. Si vous ne l’utilisez plus, la suppression de l’application peut libérer de l’espace sans affecter macOS, bien que tout projet ou toute ressource de traduction personnalisée que vous souhaitez conserver doive d’abord être sauvegardé.
Chemins communs
/Applications/Poedit.app
Chemins du cache
~/Library/Caches/net.poedit.Poedit
Chemins de support
~/Library/Application Support/Poedit
Chemins des préférences
~/Library/Preferences/net.poedit.Poedit.plist
Partagez votre expérience
Soyez le premier à partager votre expérience.