Aegisub
Aegisub est un éditeur de sous-titres multiplateforme permettant de créer, synchroniser, styliser et affiner des fichiers de sous-titres à l’aide d’outils vidéo et audio.
Qu’est-ce que Aegisub ?
Aegisub est un éditeur de sous-titres avancé permettant de créer et de modifier des fichiers de sous-titres sur Mac et d’autres plateformes de bureau. Il est conçu pour les auteurs de sous-titres, les traducteurs, les typographes et les monteurs vidéo qui ont besoin d’un contrôle précis du minutage des dialogues, du style et du placement à l’écran. L’application aide les utilisateurs à synchroniser les sous-titres avec l’audio, à prévisualiser leur travail de sous-titrage avec la vidéo, et à modifier le texte des sous-titres dans des formats couramment utilisés pour les fansubs et les flux de production. Elle inclut également des outils de composition visuelle, d’édition de styles, de vérification orthographique, d’aide à la traduction et des fonctions d’automatisation pour les tâches de sous-titrage répétitives. Aegisub est particulièrement utile lors du travail avec des sous-titres ASS et SSA qui nécessitent plus que de simples légendes textuelles, comme des effets karaoké, un positionnement personnalisé et une mise en forme détaillée.
Fonctionnalités clés
- Créer et modifier des scripts de sous-titres avec un contrôle du minutage ligne par ligne
- Synchroniser les sous-titres avec l’audio à l’aide d’outils de minutage basés sur la forme d’onde
- Prévisualiser le style des sous-titres avec la vidéo pendant le travail
- Appliquer des styles, un positionnement et une composition avancés pour ASS et SSA
- Utiliser la vérification orthographique et l’aide à la traduction pendant l’édition des sous-titres
- Ajuster le minutage en masse avec des outils de décalage et de post-traitement
- Collecter et gérer les polices nécessaires aux projets de sous-titres stylisés
- Automatiser les tâches de sous-titrage répétitives avec des scripts et des modèles
Vérifiez les résidus d’app avec diCleaner
Inspectez les caches, fichiers d’assistance, conteneurs et éléments de connexion avant le nettoyage.
Aperçu de la sécurité
Statut : Plutôt sûr
Aegisub est un outil légitime d’édition de sous-titres et son accès aux fichiers est cohérent avec cet usage. Les utilisateurs ouvrent généralement des fichiers locaux de vidéo, d’audio, de sous-titres et de polices, de sorte que l’application peut traiter du contenu de projet qui vous importe. Conservez des sauvegardes de vos projets de sous-titres importants avant d’effectuer de grands changements de minutage ou de style, en particulier lors de l’utilisation de fonctions d’automatisation ou de modifications par lots. Si vous n’utilisez plus Aegisub, le supprimer présente généralement peu de risques, à part la perte de ses réglages et de fichiers de commodité liés au projet.
Recommandation : Conservez Aegisub si vous créez, modifiez, synchronisez ou stylisez des sous-titres sur votre Mac. Si vous ne travaillez plus avec des fichiers de sous-titres, vous pouvez le supprimer sans affecter macOS, bien que vous puissiez aussi vouloir supprimer plus tard ses fichiers d’assistance résiduels si vous souhaitez libérer une petite quantité d’espace.
Chemins communs
/Applications/Aegisub.app~/Library/Application Support/Aegisub
Chemins de support
~/Library/Application Support/Aegisub
Partagez votre expérience
Soyez le premier à partager votre expérience.