Poedit
Poedit เป็นโปรแกรมแก้ไขงานแปลสำหรับ gettext และไฟล์การแปลภาษาอื่น ๆ ช่วยให้นักพัฒนาและนักแปลสร้างและจัดการคำแปลสำหรับแอปและเว็บไซต์ได้
Poedit คืออะไร
Poedit เป็นโปรแกรมแก้ไขงานแปลบนเดสก์ท็อปที่ใช้สำหรับสร้าง แก้ไข และตรวจทานไฟล์การแปลภาษาสำหรับซอฟต์แวร์ เว็บไซต์ และผลิตภัณฑ์ดิจิทัลอื่น ๆ โดยมักถูกใช้งานโดยนักพัฒนา ทีมโลคัลไลเซชัน และนักแปลที่ทำงานกับไฟล์ gettext PO และรูปแบบที่เกี่ยวข้องในโครงการหลายภาษา บน Mac, Poedit มีอินเทอร์เฟซที่ออกแบบมาอย่างกระชับเพื่อช่วยแปลข้อความ ตรวจหาปัญหาที่พบบ่อย และจัดระเบียบไฟล์การแปลภาษาให้เป็นระบบเมื่อโครงการมีการเปลี่ยนแปลง นอกจากนี้ยังมีความสามารถด้านประสิทธิภาพการทำงาน เช่น translation memory เครื่องมือแปลล่วงหน้า และการรองรับรูปแบบเพิ่มเติมที่ใช้ในกระบวนการพัฒนาสมัยใหม่ ทำให้เหมาะสำหรับการดูแลคำแปลของแอป ธีม ปลั๊กอิน และเว็บเซอร์วิส โดยไม่ต้องแก้ไขไฟล์การแปลภาษาดิบด้วยตนเอง
คุณสมบัติหลัก
- แก้ไขไฟล์แปล gettext PO ได้ในอินเทอร์เฟซเดสก์ท็อปที่ออกแบบมาเฉพาะ
- ตรวจสอบความถูกต้องของคำแปลและตรวจพบปัญหาทั่วไปด้านรูปแบบหรือเครื่องหมายวรรคตอน
- ใช้ translation memory เพื่อนำคำแปลก่อนหน้ากลับมาใช้ซ้ำ
- แปลข้อความล่วงหน้าเพื่อให้งานโลคัลไลเซชันที่ทำซ้ำ ๆ เร็วขึ้น
- ทำงานกับรูปแบบการแปลภาษาเพิ่มเติม เช่น XLIFF และ JSON
- นำเข้าหรือส่งออกเนื้อหาการแปลเพื่อใช้ในขั้นตอนการทำงานร่วมกัน
ตรวจสอบไฟล์ตกค้างของแอปด้วย diCleaner
ตรวจสอบแคช ไฟล์สนับสนุน คอนเทนเนอร์ และรายการเข้าสู่ระบบก่อนทำความสะอาด
ภาพรวมความปลอดภัย
สถานะ: ปลอดภัยส่วนใหญ่
Poedit เป็นเครื่องมือโลคัลไลเซชันที่ถูกต้องตามปกติ การเข้าถึงเครือข่ายอาจสอดคล้องกับการตรวจหาการอัปเดต บริการออนไลน์ และคุณสมบัติการแปลหรือซิงก์ข้อมูลแบบเลือกใช้ หากคุณใช้คุณสมบัติการแปลผ่านคลาวด์หรือการแปลที่มีระบบช่วยเหลือ ควรตรวจสอบว่าข้อความใดของโครงการกำลังถูกส่งไปยังบริการภายนอกก่อนทำงานกับข้อความที่มีความอ่อนไหวหรือเนื้อหาของผลิตภัณฑ์ที่ยังไม่เผยแพร่
คำแนะนำ: เก็บ Poedit ไว้หากคุณแปลเนื้อหาซอฟต์แวร์หรือเว็บไซต์ จัดการไฟล์ PO หรือดูแลโครงการที่แปลหลายภาษา หากคุณไม่ได้ใช้งานแล้ว การลบแอปอาจช่วยเพิ่มพื้นที่ว่างได้โดยไม่ส่งผลต่อ macOS แต่ควรสำรองข้อมูลโครงการหรือทรัพยากรคำแปลแบบกำหนดเองที่ต้องการเก็บไว้ก่อน
เส้นทางทั่วไป
/Applications/Poedit.app
เส้นทางแคช
~/Library/Caches/net.poedit.Poedit
เส้นทางสนับสนุน
~/Library/Application Support/Poedit
เส้นทางการตั้งค่า
~/Library/Preferences/net.poedit.Poedit.plist
แบ่งปันประสบการณ์ของคุณ
เป็นคนแรกที่แบ่งปันประสบการณ์ของคุณ