Subtitle Edit
Subtitle Edit é um editor de legendas para macOS que ajuda você a criar, editar, sincronizar, traduzir e converter arquivos de legendas para vídeo.
O que é Subtitle Edit?
Subtitle Edit é um aplicativo de edição de legendas para macOS criado para pessoas que criam, corrigem, sincronizam e convertem legendas para vídeo. Ele é útil para tradutores, editores de legendas, produtores de vídeo e qualquer pessoa que prepare arquivos de legendas para reprodução, distribuição ou trabalhos de pós-produção. O app oferece suporte a uma ampla variedade de formatos de legenda e inclui ferramentas para ajustar a temporização, sincronizar linhas, visualizar legendas com o vídeo e corrigir erros comuns de legendagem. Ele também oferece recursos de conversão de formatos, trabalho em lote, tarefas de legenda relacionadas a OCR e fluxos de trabalho opcionais de fala para texto ou tradução por meio de serviços compatíveis. Subtitle Edit é um fluxo de trabalho nativo para desktop, e não um app da web, então os usuários podem trabalhar localmente com seus arquivos de legenda e mídia. Publicado por Nikse, ele é comumente usado para preparação, limpeza e conversão de legendas em diferentes fluxos de trabalho de vídeo e localização.
Principais recursos
- Criar e editar arquivos de legenda em muitos formatos de legenda comuns
- Sincronizar a temporização das legendas com a reprodução do vídeo e ajustes baseados em forma de onda
- Converter legendas entre diferentes formatos de arquivo
- Traduzir o texto das legendas com serviços de tradução compatíveis
- Detectar e corrigir erros comuns de temporização e formatação de legendas
- Visualizar as legendas junto com o vídeo durante a edição
- Executar conversão em lote e outras tarefas em massa de legendas
- Usar ferramentas de fala para texto e OCR para fluxos de trabalho de legendas compatíveis
Revise resíduos de apps com o diCleaner
Verifique caches, arquivos de suporte, contêineres e itens de login antes da limpeza.
Visão geral de segurança
Status: Maioritariamente seguro
Subtitle Edit é um software legítimo de edição de legendas. Normalmente, ele precisa de acesso aos arquivos de legenda e mídia que você abre, e alguns recursos opcionais podem enviar conteúdo selecionado para serviços online de terceiros para tradução, reconhecimento de fala, OCR ou tarefas semelhantes. Esse tipo de acesso é compatível com o que o app faz, mas você deve evitar usar recursos online com mídia sensível, a menos que se sinta confortável com o provedor envolvido. Remover o app interromperá seus recursos de edição e conversão de legendas, mas isso não deve afetar o próprio macOS.
Recomendação: Mantenha Subtitle Edit se você usa seu Mac para criação, correção, sincronização ou conversão de formato de legendas. Se você o instalou apenas para um projeto pontual e não precisa mais desses fluxos de trabalho, pode removê-lo sem afetar o restante do sistema.
Caminhos comuns
/Applications/Subtitle Edit.app
Compartilhe sua experiência
Seja o primeiro a compartilhar sua experiência.