Aegisub
Aegisub é um editor de legendas multiplataforma para criar, sincronizar, estilizar e refinar ficheiros de legendas com ferramentas de vídeo e áudio.
O que é Aegisub?
Aegisub é um editor avançado de legendas para criar e modificar ficheiros de legendas no Mac e noutras plataformas de computador. Foi concebido para autores de legendas, tradutores, responsáveis por composição tipográfica e editores de vídeo que precisam de controlo preciso sobre a sincronização dos diálogos, o estilo e o posicionamento no ecrã. A aplicação ajuda os utilizadores a sincronizar legendas com áudio, pré-visualizar o trabalho de legendagem juntamente com o vídeo e editar texto de legendas em formatos normalmente usados em fansubs e fluxos de trabalho de produção. Também inclui ferramentas para composição tipográfica visual, edição de estilos, verificação ortográfica, assistência à tradução e funcionalidades de automatização para tarefas repetitivas de legendagem. O Aegisub é especialmente útil ao trabalhar com legendas ASS e SSA que exigem mais do que legendas de texto simples, como efeitos de karaoke, posicionamento personalizado e formatação detalhada.
Principais recursos
- Criar e editar scripts de legendas com controlo de sincronização linha a linha
- Sincronizar legendas com áudio através de ferramentas de sincronização baseadas em forma de onda
- Pré-visualizar o estilo das legendas sobre o vídeo enquanto trabalha
- Aplicar estilos, posicionamento e composição tipográfica avançados de ASS e SSA
- Usar verificação ortográfica e assistência à tradução durante a edição de legendas
- Ajustar a sincronização em massa com ferramentas de deslocamento e pós-processamento
- Recolher e gerir tipos de letra necessários para projetos de legendas com estilo
- Automatizar tarefas repetitivas de legendagem com scripting e modelos
Revise resíduos de apps com o diCleaner
Verifique caches, arquivos de suporte, contêineres e itens de login antes da limpeza.
Visão geral de segurança
Status: Maioritariamente seguro
Aegisub é uma ferramenta legítima de edição de legendas, e o seu acesso a ficheiros é compatível com essa finalidade. Normalmente, os utilizadores abrem ficheiros locais de vídeo, áudio, legendas e tipos de letra, pelo que a aplicação pode processar conteúdos de projeto que lhe sejam importantes. Mantenha cópias de segurança dos projetos de legendas importantes antes de grandes alterações de sincronização ou estilo, especialmente ao usar funcionalidades de automatização ou edições em lote. Se já não usa Aegisub, removê-lo é geralmente de baixo risco, exceto pela perda das respetivas definições e de ficheiros de conveniência relacionados com projetos.
Recomendação: Mantenha o Aegisub se cria, edita, sincroniza ou estiliza legendas no seu Mac. Se já não trabalha com ficheiros de legendas, pode removê-lo sem afetar o macOS, embora também possa querer eliminar posteriormente os ficheiros de suporte restantes se quiser libertar uma pequena quantidade de espaço.
Caminhos comuns
/Applications/Aegisub.app~/Library/Application Support/Aegisub
Caminhos de suporte
~/Library/Application Support/Aegisub
Compartilhe sua experiência
Seja o primeiro a compartilhar sua experiência.