Subtitle Edit
Subtitle Edit es un editor de subtítulos de escritorio para macOS que te ayuda a crear, editar, sincronizar, traducir y convertir archivos de subtítulos para video.
¿Qué es Subtitle Edit?
Subtitle Edit es una aplicación de edición de subtítulos para macOS diseñada para personas que crean, corrigen, ajustan tiempos y convierten subtítulos para video. Es útil para traductores, editores de subtítulos, productores de video y cualquier persona que prepare archivos de subtítulos para reproducción, distribución o trabajo de posproducción. La aplicación admite una amplia variedad de formatos de subtítulos e incluye herramientas para ajustar tiempos, sincronizar líneas, previsualizar subtítulos con video y corregir errores comunes de subtítulos. También ofrece funciones de conversión de formatos, trabajo por lotes, tareas de subtítulos relacionadas con OCR y flujos de trabajo opcionales de voz a texto o traducción mediante servicios compatibles. Subtitle Edit es un flujo de trabajo nativo de escritorio en lugar de una aplicación web, por lo que los usuarios pueden trabajar localmente con sus archivos de subtítulos y medios. Publicado por Nikse, se usa habitualmente para la preparación, limpieza y conversión de subtítulos en distintos flujos de trabajo de video y localización.
Características clave
- Crear y editar archivos de subtítulos en muchos formatos de subtítulos comunes
- Sincronizar los tiempos de los subtítulos con la reproducción de video y ajustes basados en forma de onda
- Convertir subtítulos entre distintos formatos de archivo
- Traducir texto de subtítulos con servicios de traducción compatibles
- Detectar y corregir errores comunes de sincronización y formato de subtítulos
- Previsualizar subtítulos junto con el video mientras editas
- Ejecutar conversión por lotes y otras tareas masivas de subtítulos
- Usar herramientas de voz a texto y OCR para flujos de trabajo de subtítulos compatibles
Revisa los restos de apps con diCleaner
Comprueba cachés, archivos de soporte, contenedores y elementos de inicio antes de limpiar.
Resumen de seguridad
Estado: Mayormente seguro
Subtitle Edit es un software legítimo de edición de subtítulos. Normalmente necesita acceso a los archivos de subtítulos y medios que abras, y algunas funciones opcionales pueden enviar el contenido seleccionado a servicios en línea de terceros para traducción, reconocimiento de voz, OCR o tareas similares. Ese tipo de acceso es coherente con lo que hace la aplicación, pero debes evitar usar funciones en línea con material sensible a menos que te sientas cómodo con el proveedor implicado. Eliminar la aplicación detendrá sus funciones de edición y conversión de subtítulos, pero no debería afectar al propio macOS.
Recomendación: Mantén Subtitle Edit si usas tu Mac para crear, corregir, sincronizar o convertir formatos de subtítulos. Si lo instalaste solo para un proyecto puntual y ya no necesitas esos flujos de trabajo, puedes eliminarlo sin afectar al resto de tu sistema.
Rutas comunes
/Applications/Subtitle Edit.app
Comparte tu experiencia
Sé el primero en compartir tu experiencia.