Poedit
Poedit es un editor de traducción para gettext y otros archivos de localización, que ayuda a desarrolladores y traductores a crear y gestionar traducciones de aplicaciones y sitios web.
¿Qué es Poedit?
Poedit es un editor de traducción de escritorio utilizado para crear, editar y revisar archivos de localización para software, sitios web y otros productos digitales. Lo usan habitualmente desarrolladores, equipos de localización y traductores que trabajan con archivos PO de gettext y formatos relacionados en proyectos multilingües. En Mac, Poedit ofrece una interfaz centrada en la traducción de cadenas, la comprobación de problemas habituales y la organización de los archivos de traducción a medida que los proyectos evolucionan. También incluye funciones de productividad como memoria de traducción, herramientas de pretraducción y compatibilidad con formatos adicionales utilizados en flujos de trabajo de desarrollo modernos. Esto lo hace útil para mantener traducciones de aplicaciones, temas, plugins y servicios web sin editar manualmente archivos de localización sin procesar.
Características clave
- Editar archivos de traducción PO de gettext en una interfaz de escritorio dedicada
- Validar traducciones y detectar problemas comunes de formato o puntuación
- Usar memoria de traducción para reutilizar traducciones anteriores
- Pretraducir cadenas para acelerar el trabajo de localización repetitivo
- Trabajar con formatos de localización adicionales como XLIFF y JSON
- Importar o exportar contenido de traducción para flujos de trabajo colaborativos
Revisa los restos de apps con diCleaner
Comprueba cachés, archivos de soporte, contenedores y elementos de inicio antes de limpiar.
Resumen de seguridad
Estado: Mayormente seguro
Poedit es una herramienta de localización legítima. El acceso a la red puede ser coherente con sus comprobaciones de actualizaciones, servicios en línea y funciones opcionales de traducción o sincronización. Si usas funciones de traducción en la nube o asistida por máquina, revisa qué texto del proyecto se está enviando a servicios externos antes de trabajar con cadenas sensibles o contenido de productos aún no publicados.
Recomendación: Conserva Poedit si traduces contenido de software o sitios web, gestionas archivos PO o mantienes proyectos localizados. Si ya no lo usas, eliminar la aplicación puede liberar espacio sin afectar a macOS, aunque cualquier proyecto o recurso de traducción personalizado que quieras conservar debe tener una copia de seguridad primero.
Rutas comunes
/Applications/Poedit.app
Rutas de caché
~/Library/Caches/net.poedit.Poedit
Rutas de soporte
~/Library/Application Support/Poedit
Rutas de preferencias
~/Library/Preferences/net.poedit.Poedit.plist
Comparte tu experiencia
Sé el primero en compartir tu experiencia.