Aegisub
Aegisub es un editor de subtítulos multiplataforma para crear, temporizar, aplicar estilos y perfeccionar archivos de subtítulos con herramientas de video y audio.
¿Qué es Aegisub?
Aegisub es un editor avanzado de subtítulos para crear y modificar archivos de subtítulos en Mac y otras plataformas de escritorio. Está diseñado para autores de subtítulos, traductores, rotulistas y editores de video que necesitan un control preciso sobre la temporización de los diálogos, el estilo y la colocación en pantalla. La app ayuda a los usuarios a sincronizar subtítulos con audio, previsualizar el trabajo de subtitulado junto con el video y editar el texto de los subtítulos en formatos usados habitualmente en fansubs y flujos de trabajo de producción. También incluye herramientas para rotulación visual, edición de estilos, corrección ortográfica, asistencia de traducción y funciones de automatización para tareas repetitivas de subtitulado. Aegisub es especialmente útil al trabajar con subtítulos ASS y SSA que necesitan más que subtítulos de texto plano, como efectos de karaoke, posicionamiento personalizado y formato detallado.
Características clave
- Crear y editar guiones de subtítulos con control de temporización línea por línea
- Sincronizar subtítulos con audio mediante herramientas de temporización basadas en forma de onda
- Previsualizar el estilo de los subtítulos sobre el video mientras trabajas
- Aplicar estilo, posicionamiento y rotulación avanzados de ASS y SSA
- Usar corrección ortográfica y asistencia de traducción durante la edición de subtítulos
- Ajustar la temporización en bloque con herramientas de desplazamiento y posprocesamiento
- Recopilar y gestionar las fuentes necesarias para proyectos de subtítulos con estilo
- Automatizar tareas repetitivas de subtitulado con scripts y plantillas
Revisa los restos de apps con diCleaner
Comprueba cachés, archivos de soporte, contenedores y elementos de inicio antes de limpiar.
Resumen de seguridad
Estado: Mayormente seguro
Aegisub es una herramienta legítima de edición de subtítulos y su acceso a archivos es coherente con ese propósito. Normalmente, los usuarios abren archivos locales de video, audio, subtítulos y fuentes, por lo que la app puede manejar contenido de proyectos que te importe. Mantén copias de seguridad de los proyectos de subtítulos importantes antes de hacer cambios grandes de temporización o estilo, especialmente al usar funciones de automatización o ediciones por lotes. Si ya no usas Aegisub, eliminarlo suele implicar un riesgo bajo, aparte de perder su configuración y archivos de conveniencia relacionados con proyectos.
Recomendación: Conserva Aegisub si creas, editas, temporizas o aplicas estilo a subtítulos en tu Mac. Si ya no trabajas con archivos de subtítulos, puedes eliminarlo sin afectar a macOS, aunque quizá también quieras borrar después sus archivos de soporte residuales si quieres liberar una pequeña cantidad de espacio.
Rutas comunes
/Applications/Aegisub.app~/Library/Application Support/Aegisub
Rutas de soporte
~/Library/Application Support/Aegisub
Comparte tu experiencia
Sé el primero en compartir tu experiencia.