Subtitle Edit

Subtitle Edit 是一款適用於 macOS 的桌面字幕編輯器，可協助你為影片建立、編輯、同步、翻譯與轉換字幕檔。

Nikse dk.nikse.subtitleedit

什麼是 Subtitle Edit？

Subtitle Edit 是一款適用於 macOS 的字幕編輯應用程式，專為需要為影片建立、修正、校時與轉換字幕的人所設計。它適合翻譯人員、字幕編輯、影片製作人，以及任何需要為播放、發行或後期製作準備字幕檔的人使用。此應用程式支援多種字幕格式，並包含調整時間軸、同步字幕行、搭配影片預覽字幕，以及修正常見字幕錯誤的工具。它也提供格式轉換、批次作業、與 OCR 相關的字幕工作，以及透過支援服務進行的選用語音轉文字或翻譯流程功能。Subtitle Edit 採用原生桌面工作流程而非網頁應用程式，因此使用者可以在本機處理字幕與媒體檔案。由 Nikse 發行，這款工具常用於不同影片與在地化工作流程中的字幕準備、清理與轉換。

主要功能

以多種常見字幕格式建立與編輯字幕檔
透過影片播放與以波形為基礎的調整來同步字幕時間
在不同檔案格式之間轉換字幕
使用支援的翻譯服務翻譯字幕文字
偵測並修正常見的字幕時間與格式錯誤
在編輯時搭配影片預覽字幕
執行批次轉換及其他大量字幕處理工作
在支援的字幕工作流程中使用語音轉文字與 OCR 工具

使用 diCleaner 檢查應用程式殘留

清理前檢查快取、支援檔案、容器和登入項目。

下載 diCleaner

安全概述

狀態： 大多安全

Subtitle Edit 是合法的字幕編輯軟體。它通常需要存取你開啟的字幕與媒體檔案，而某些選用功能可能會將所選內容傳送至第三方線上服務，以進行翻譯、語音辨識、OCR 或類似工作。這類存取符合此應用程式的用途，但除非你能接受相關服務提供者，否則應避免對敏感媒體使用線上功能。移除此應用程式會停止其字幕編輯與轉換功能，但不應影響 macOS 本身。

建議： 如果你會在 Mac 上進行字幕建立、修正、校時或格式轉換，請保留 Subtitle Edit。若你只是為了一次性的專案而安裝，現在也不再需要這些工作流程，則可以將它移除，而不會影響系統的其他部分。

常見路徑

/Applications/Subtitle Edit.app

分享您的經驗

成為第一個分享經驗的人。