Poedit
Poedit 是一款用於 gettext 與其他本地化檔案的翻譯編輯器，可協助開發人員與譯者建立及管理應用程式與網站的翻譯。
什麼是 Poedit？
Poedit 是一款桌面翻譯編輯器，用於為軟體、網站及其他數位產品建立、編輯與審閱本地化檔案。它常由開發人員、本地化團隊以及在多語專案中處理 gettext PO 檔案與相關格式的譯者使用。在 Mac 上，Poedit 提供專注的介面，方便翻譯字串、檢查常見問題，並在專案持續演進時讓翻譯檔案保持井然有序。它也包含提升生產力的功能，例如翻譯記憶、預先翻譯工具，以及支援現代開發工作流程中使用的其他格式。這使它很適合用來維護應用程式、佈景主題、外掛程式與網路服務的翻譯，而無需手動編輯原始本地化檔案。
主要功能
- 在專用桌面介面中編輯 gettext PO 翻譯檔案
- 驗證翻譯並找出常見的格式或標點問題
- 使用翻譯記憶重複利用先前的翻譯
- 預先翻譯字串，以加快重複性的本地化工作
- 處理其他本地化格式，例如 XLIFF 與 JSON
- 匯入或匯出翻譯內容，以配合協作工作流程
使用 diCleaner 檢查應用程式殘留
清理前檢查快取、支援檔案、容器和登入項目。
安全概述
狀態： 大多安全
Poedit 是正當的本地化工具。網路存取可能與其更新檢查、線上服務，以及可選的翻譯或同步功能相符。若您使用雲端或機器輔助翻譯功能，在處理敏感字串或尚未發佈的產品內容前，請先確認有哪些專案文字會被傳送到外部服務。
建議： 如果您會翻譯軟體或網站內容、管理 PO 檔案，或維護已本地化的專案，請保留 Poedit。若您已不再使用它，移除此應用程式可能可釋出空間，且不會影響 macOS，不過任何您想保留的專案或自訂翻譯資源都應先行備份。
常見路徑
/Applications/Poedit.app
快取路徑
~/Library/Caches/net.poedit.Poedit
支援路徑
~/Library/Application Support/Poedit
偏好設定路徑
~/Library/Preferences/net.poedit.Poedit.plist
分享您的經驗
成為第一個分享經驗的人。