Aegisub
Aegisub 是一款跨平台字幕編輯器，可用於建立、校時、設計樣式及精修字幕檔，並提供影片與音訊工具。
什麼是 Aegisub？
Aegisub 是一款進階字幕編輯器，可在 Mac 和其他桌面平台上建立與修改字幕檔。它專為需要精準控制對話時間、樣式與畫面顯示位置的字幕製作者、翻譯者、特效排版人員與影片編輯者而設計。此應用程式可協助使用者將字幕與音訊同步、在影片旁預覽字幕成果，並編輯粉絲字幕與製作流程中常用格式的字幕文字。它也包含視覺化排版、樣式編輯、拼字檢查、翻譯輔助，以及用於重複性字幕工作的自動化功能。Aegisub 在處理 ASS 與 SSA 字幕時特別實用，因為這類字幕往往不只是純文字字幕，還可能包含卡拉 OK 效果、自訂定位與詳細格式設定。
主要功能
- 建立並編輯字幕腳本，逐行控制時間軸
- 使用以波形為基礎的校時工具，將字幕與音訊同步
- 在工作時對照影片預覽字幕樣式
- 套用進階 ASS 與 SSA 樣式、定位與排版
- 在字幕編輯期間使用拼字檢查與翻譯輔助
- 使用位移與後處理工具大量調整時間
- 收集並管理樣式化字幕專案所需的字型
- 使用腳本與範本自動化重複性的字幕工作
使用 diCleaner 檢查應用程式殘留
清理前檢查快取、支援檔案、容器和登入項目。
安全概述
狀態： 大多安全
Aegisub 是合法的字幕編輯工具，其檔案存取行為也符合這項用途。使用者通常會開啟本機的影片、音訊、字幕與字型檔，因此此應用程式可能會處理你重視的專案內容。在進行大幅度的時間或樣式變更前，特別是在使用自動化功能或批次編輯時，請先備份重要的字幕專案。如果你不再使用 Aegisub，移除它通常風險很低，除了會失去其設定與與專案相關的便利性檔案。
建議： 如果你會在 Mac 上建立、編輯、校時或設計字幕樣式，請保留 Aegisub。如果你已不再處理字幕檔，可以將它移除，且不會影響 macOS；不過若你想釋出少量空間，也可以之後一併刪除其殘留的支援檔案。
常見路徑
/Applications/Aegisub.app~/Library/Application Support/Aegisub
支援路徑
~/Library/Application Support/Aegisub
分享您的經驗
成為第一個分享經驗的人。