Poedit
Poedit 是一款用于 gettext 及其他本地化文件的翻译编辑器，可帮助开发者和译者创建并管理应用和网站的翻译内容。
什么是 Poedit？
Poedit 是一款桌面翻译编辑器，用于为软件、网站和其他数字产品创建、编辑和审校本地化文件。它常被用于处理多语言项目中 gettext PO 文件及相关格式的开发者、本地化团队和译者使用。在 Mac 上，Poedit 提供了一个专注的界面，用于翻译字符串、检查常见问题，并在项目不断演进时保持翻译文件井然有序。它还包含提高效率的功能，例如翻译记忆库、预翻译工具，以及对现代开发工作流中其他格式的支持。这使它能够在无需手动编辑原始本地化文件的情况下，便捷地维护应用、主题、插件和 Web 服务的翻译。
主要功能
- 在专用桌面界面中编辑 gettext PO 翻译文件
- 验证翻译并捕捉常见的格式或标点问题
- 使用翻译记忆库复用先前的译文
- 对字符串进行预翻译，以加快重复性的本地化工作
- 处理其他本地化格式，例如 XLIFF 和 JSON
- 导入或导出翻译内容，以支持协作工作流
使用 diCleaner 检查应用残留
清理前检查缓存、支持文件、容器和登录项。
安全概览
状态： 大多安全
Poedit 是一款正规的本地化工具。网络访问可能与其更新检查、在线服务以及可选的翻译或同步功能有关。如果你使用云端或机器辅助翻译功能，在处理敏感字符串或尚未发布的产品内容之前，请先确认有哪些项目文本会被发送到外部服务。
建议： 如果你需要翻译软件或网站内容、管理 PO 文件，或维护本地化项目，请保留 Poedit。如果你已不再使用它，移除该应用可能会释放空间，且不会影响 macOS，不过建议先备份你想保留的任何项目或自定义翻译资源。
常见路径
/Applications/Poedit.app
缓存路径
~/Library/Caches/net.poedit.Poedit
支持路径
~/Library/Application Support/Poedit
偏好路径
~/Library/Preferences/net.poedit.Poedit.plist
分享您的经验
成为第一个分享经验的人。