Subtitle Edit

Subtitle Edit là gì?

Subtitle Edit là ứng dụng chỉnh sửa phụ đề cho macOS, được thiết kế cho những người tạo, hiệu chỉnh, căn thời gian và chuyển đổi phụ đề cho video. Ứng dụng này hữu ích cho biên dịch viên, biên tập viên phụ đề, nhà sản xuất video và bất kỳ ai chuẩn bị tệp phụ đề để phát lại, phân phối hoặc hậu kỳ. Ứng dụng hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề và bao gồm các công cụ để điều chỉnh thời gian, đồng bộ các dòng, xem trước phụ đề cùng với video và sửa các lỗi phụ đề thường gặp. Ứng dụng cũng cung cấp các tính năng chuyển đổi định dạng, xử lý hàng loạt, các tác vụ phụ đề liên quan đến OCR và các quy trình chuyển giọng nói thành văn bản hoặc dịch thông qua các dịch vụ được hỗ trợ. Subtitle Edit là một quy trình làm việc desktop gốc thay vì ứng dụng web, vì vậy người dùng có thể làm việc cục bộ với các tệp phụ đề và phương tiện của mình. Được phát hành bởi Nikse, ứng dụng này thường được dùng để chuẩn bị, dọn dẹp và chuyển đổi phụ đề trong nhiều quy trình làm việc video và bản địa hóa khác nhau.

Tính năng chính

• Tạo và chỉnh sửa tệp phụ đề trong nhiều định dạng phụ đề phổ biến
• Đồng bộ thời gian phụ đề với phát video và điều chỉnh dựa trên dạng sóng
• Chuyển đổi phụ đề giữa các định dạng tệp khác nhau
• Dịch văn bản phụ đề bằng các dịch vụ dịch được hỗ trợ
• Phát hiện và sửa các lỗi phổ biến về thời gian và định dạng phụ đề
• Xem trước phụ đề cùng với video trong khi chỉnh sửa
• Chạy chuyển đổi hàng loạt và các tác vụ phụ đề số lượng lớn khác
• Sử dụng công cụ chuyển giọng nói thành văn bản và OCR cho các quy trình phụ đề được hỗ trợ

Tổng quan về an toàn

Trạng thái: Phần lớn an toàn

Subtitle Edit là phần mềm chỉnh sửa phụ đề hợp pháp. Ứng dụng này thường cần quyền truy cập vào các tệp phụ đề và tệp phương tiện mà bạn mở, và một số tính năng tùy chọn có thể gửi nội dung đã chọn đến các dịch vụ trực tuyến của bên thứ ba để dịch, nhận dạng giọng nói, OCR hoặc các tác vụ tương tự. Kiểu truy cập đó phù hợp với chức năng của ứng dụng, nhưng bạn nên tránh dùng các tính năng trực tuyến với nội dung phương tiện nhạy cảm trừ khi bạn cảm thấy yên tâm với nhà cung cấp liên quan. Việc gỡ bỏ ứng dụng sẽ dừng các tính năng chỉnh sửa và chuyển đổi phụ đề của ứng dụng, nhưng sẽ không ảnh hưởng đến chính macOS.

Khuyến nghị: Hãy giữ Subtitle Edit nếu bạn dùng máy Mac để tạo, hiệu chỉnh, căn thời gian hoặc chuyển đổi định dạng phụ đề. Nếu bạn chỉ cài đặt ứng dụng cho một dự án dùng một lần và không còn cần các quy trình đó nữa, bạn có thể gỡ bỏ ứng dụng mà không ảnh hưởng đến phần còn lại của hệ thống.

Đường dẫn phổ biến

• /Applications/Subtitle Edit.app

Ứng dụng liên quan

• Aegisub
• Jubler
• VLC media player
• HandBrake

Chia sẻ trải nghiệm

Hãy là người đầu tiên chia sẻ trải nghiệm.