Poedit

Poedit là gì?

Poedit là trình biên tập bản dịch trên máy tính dùng để tạo, chỉnh sửa và rà soát các tệp bản địa hóa cho phần mềm, trang web và các sản phẩm số khác. Ứng dụng này thường được các nhà phát triển, nhóm bản địa hóa và biên dịch viên sử dụng khi làm việc với tệp PO của gettext và các định dạng liên quan trong các dự án đa ngôn ngữ. Trên Mac, Poedit cung cấp giao diện tập trung để dịch chuỗi, kiểm tra các lỗi phổ biến và giữ cho các tệp bản dịch được sắp xếp ngăn nắp khi dự án phát triển theo thời gian. Ứng dụng cũng bao gồm các tính năng tăng năng suất như translation memory, công cụ dịch trước và hỗ trợ các định dạng bổ sung được dùng trong quy trình phát triển hiện đại. Điều này khiến Poedit hữu ích cho việc duy trì bản dịch cho ứng dụng, giao diện, plugin và dịch vụ web mà không cần chỉnh sửa trực tiếp các tệp bản địa hóa thô bằng tay.

Tính năng chính

• Chỉnh sửa các tệp bản dịch gettext PO trong giao diện desktop chuyên dụng
• Xác thực bản dịch và phát hiện các lỗi phổ biến về định dạng hoặc dấu câu
• Dùng translation memory để tái sử dụng các bản dịch trước đó
• Dịch trước các chuỗi để tăng tốc công việc bản địa hóa lặp lại
• Làm việc với các định dạng bản địa hóa bổ sung như XLIFF và JSON
• Nhập hoặc xuất nội dung bản dịch cho các quy trình cộng tác

Tổng quan về an toàn

Trạng thái: Phần lớn an toàn

Poedit là một công cụ bản địa hóa hợp pháp. Việc truy cập mạng có thể phù hợp với hoạt động kiểm tra cập nhật, các dịch vụ trực tuyến và các tính năng dịch hoặc đồng bộ hóa tùy chọn của ứng dụng. Nếu bạn sử dụng các tính năng dịch đám mây hoặc dịch có hỗ trợ máy, hãy xem lại phần văn bản dự án nào đang được gửi tới các dịch vụ bên ngoài trước khi làm việc với các chuỗi nhạy cảm hoặc nội dung sản phẩm chưa phát hành.

Khuyến nghị: Hãy giữ Poedit nếu bạn dịch nội dung phần mềm hoặc trang web, quản lý tệp PO hoặc duy trì các dự án đã bản địa hóa. Nếu bạn không còn dùng nữa, việc gỡ bỏ ứng dụng có thể giải phóng dung lượng mà không ảnh hưởng đến macOS, dù vậy mọi dự án hoặc tài nguyên dịch tùy chỉnh mà bạn muốn giữ nên được sao lưu trước.

Đường dẫn phổ biến

• /Applications/Poedit.app

Đường dẫn bộ nhớ đệm

• ~/Library/Caches/net.poedit.Poedit

Đường dẫn hỗ trợ

• ~/Library/Application Support/Poedit

Đường dẫn tùy chọn

• ~/Library/Preferences/net.poedit.Poedit.plist

Ứng dụng liên quan

• Lokalise
• Localazy
• GNU gettext

Trang 'Tôi có thể xóa không' liên quan

• ~/Library/Caches/net.poedit.Poedit
• ~/Library/Application Support/Poedit
• ~/Library/Preferences/net.poedit.Poedit.plist

Chia sẻ trải nghiệm

Hãy là người đầu tiên chia sẻ trải nghiệm.