Aegisub

Aegisub là gì?

Aegisub là trình chỉnh sửa phụ đề nâng cao để tạo và chỉnh sửa các tệp phụ đề trên Mac và các nền tảng máy tính khác. Ứng dụng này được thiết kế cho người biên soạn phụ đề, dịch giả, người dàn chữ và biên tập viên video, những người cần kiểm soát chính xác thời điểm xuất hiện lời thoại, kiểu dáng và vị trí hiển thị trên màn hình. Ứng dụng giúp người dùng đồng bộ phụ đề với âm thanh, xem trước công việc phụ đề cùng với video và chỉnh sửa văn bản phụ đề ở các định dạng thường dùng trong quy trình làm fansub và sản xuất. Ứng dụng cũng bao gồm các công cụ dàn chữ trực quan, chỉnh sửa kiểu, kiểm tra chính tả, hỗ trợ dịch thuật và các tính năng tự động hóa cho những tác vụ phụ đề lặp đi lặp lại. Aegisub đặc biệt hữu ích khi làm việc với phụ đề ASS và SSA cần nhiều hơn các chú thích văn bản thuần túy, chẳng hạn như hiệu ứng karaoke, định vị tùy chỉnh và định dạng chi tiết.

Tính năng chính

• Tạo và chỉnh sửa kịch bản phụ đề với khả năng kiểm soát thời gian từng dòng
• Đồng bộ phụ đề với âm thanh bằng các công cụ canh thời gian dựa trên dạng sóng
• Xem trước kiểu phụ đề trên video trong khi làm việc
• Áp dụng kiểu dáng, định vị và dàn chữ ASS và SSA nâng cao
• Sử dụng kiểm tra chính tả và hỗ trợ dịch thuật khi chỉnh sửa phụ đề
• Điều chỉnh thời gian hàng loạt bằng các công cụ dịch chuyển và hậu xử lý
• Thu thập và quản lý phông chữ cần thiết cho các dự án phụ đề có tạo kiểu
• Tự động hóa các tác vụ phụ đề lặp lại bằng kịch bản và mẫu

Tổng quan về an toàn

Trạng thái: Phần lớn an toàn

Aegisub là một công cụ chỉnh sửa phụ đề hợp pháp và quyền truy cập tệp của nó phù hợp với mục đích đó. Người dùng thường mở các tệp video, âm thanh, phụ đề và phông chữ cục bộ, vì vậy ứng dụng có thể xử lý nội dung dự án mà bạn quan tâm. Hãy giữ bản sao lưu cho các dự án phụ đề quan trọng trước khi thực hiện các thay đổi lớn về thời gian hoặc kiểu dáng, đặc biệt khi dùng các tính năng tự động hóa hoặc chỉnh sửa hàng loạt. Nếu bạn không còn dùng Aegisub nữa, việc gỡ bỏ nó nhìn chung có rủi ro thấp ngoài việc mất các cài đặt và các tệp tiện ích liên quan đến dự án.

Khuyến nghị: Hãy giữ Aegisub nếu bạn tạo, chỉnh sửa, canh thời gian hoặc tạo kiểu phụ đề trên máy Mac của mình. Nếu bạn không còn làm việc với các tệp phụ đề nữa, bạn có thể gỡ bỏ ứng dụng mà không ảnh hưởng đến macOS, dù bạn cũng có thể muốn xóa các tệp hỗ trợ còn sót lại của nó sau đó nếu muốn giải phóng một lượng nhỏ dung lượng.

Đường dẫn phổ biến

• /Applications/Aegisub.app
• ~/Library/Application Support/Aegisub

Đường dẫn hỗ trợ

• ~/Library/Application Support/Aegisub

Ứng dụng liên quan

• Subtitle Edit
• Jubler
• HandBrake
• VLC media player

Trang 'Tôi có thể xóa không' liên quan

• ~/Library/Application Support/Aegisub

Chia sẻ trải nghiệm

Hãy là người đầu tiên chia sẻ trải nghiệm.