Poedit

Poedit nedir?

Poedit, yazılımlar, web siteleri ve diğer dijital ürünler için yerelleştirme dosyaları oluşturmak, düzenlemek ve gözden geçirmek amacıyla kullanılan bir masaüstü çeviri düzenleyicisidir. Genellikle çok dilli projelerde gettext PO dosyaları ve ilgili biçimlerle çalışan geliştiriciler, yerelleştirme ekipleri ve çevirmenler tarafından kullanılır. Mac üzerinde Poedit, dizeleri çevirmek, yaygın sorunları denetlemek ve projeler geliştikçe çeviri dosyalarını düzenli tutmak için odaklı bir arayüz sunar. Ayrıca çeviri belleği, ön çeviri araçları ve modern geliştirme iş akışlarında kullanılan ek biçimlere destek gibi üretkenlik özellikleri de içerir. Bu da onu, ham yerelleştirme dosyalarını elle düzenlemeden uygulamalar, temalar, eklentiler ve web hizmetleri için çevirileri sürdürmek açısından kullanışlı hâle getirir.

Temel özellikler

• gettext PO çeviri dosyalarını özel bir masaüstü arayüzünde düzenleyin
• Çevirileri doğrulayın ve yaygın biçimlendirme veya noktalama sorunlarını yakalayın
• Önceki çevirileri yeniden kullanmak için çeviri belleğini kullanın
• Tekrarlayan yerelleştirme işlerini hızlandırmak için dizeleri önceden çevirin
• XLIFF ve JSON gibi ek yerelleştirme biçimleriyle çalışın
• İş birliği iş akışları için çeviri içeriğini içe aktarın veya dışa aktarın

Güvenlik genel bakışı

Durum: Çoğunlukla güvenli

Poedit meşru bir yerelleştirme aracıdır. Ağ erişimi, güncelleme denetimleri, çevrimiçi hizmetler ve isteğe bağlı çeviri veya eşitleme özellikleriyle tutarlı olabilir. Bulut veya makine destekli çeviri özelliklerini kullanıyorsanız, hassas dizeler ya da henüz yayımlanmamış ürün içerikleriyle çalışmadan önce hangi proje metninin harici hizmetlere gönderildiğini gözden geçirin.

Öneri: Yazılım veya web sitesi içeriği çeviriyorsanız, PO dosyalarını yönetiyorsanız ya da yerelleştirilmiş projeleri sürdürüyor sanız Poedit’i tutun. Artık kullanmıyorsanız, uygulamayı kaldırmak macOS’u etkilemeden alan boşaltabilir; ancak saklamak istediğiniz projeler veya özel çeviri kaynakları varsa önce bunları yedeklemelisiniz.

Yaygın yollar

• /Applications/Poedit.app

Önbellek yolları

• ~/Library/Caches/net.poedit.Poedit

Destek yolları

• ~/Library/Application Support/Poedit

Tercih yolları

• ~/Library/Preferences/net.poedit.Poedit.plist

İlgili uygulamalar

• Lokalise
• Localazy
• GNU gettext

İlgili silebilir miyim sayfaları

• ~/Library/Caches/net.poedit.Poedit
• ~/Library/Application Support/Poedit
• ~/Library/Preferences/net.poedit.Poedit.plist

Deneyimini paylaş

Deneyimini paylaşan ilk sen ol.