Subtitle Edit
Subtitle Edit is een desktop-app voor ondertitelbewerking voor macOS die je helpt ondertitelbestanden voor video te maken, bewerken, synchroniseren, vertalen en converteren.
Wat is Subtitle Edit?
Subtitle Edit is een app voor ondertitelbewerking voor macOS, bedoeld voor mensen die ondertitels voor video maken, corrigeren, timen en converteren. Het is nuttig voor vertalers, ondertitelredacteuren, videoproducenten en iedereen die ondertitelbestanden voorbereidt voor afspelen, distributie of postproductiewerk. De app ondersteunt een groot aantal ondertitelformaten en bevat hulpmiddelen voor het aanpassen van timing, het synchroniseren van regels, het bekijken van ondertitels met video en het oplossen van veelvoorkomende ondertitelfouten. Het biedt ook functies voor formaatconversie, batchverwerking, OCR-gerelateerde ondertiteltaken en optionele workflows voor spraak-naar-tekst of vertaling via ondersteunde services. Subtitle Edit is een native desktopworkflow in plaats van een web-app, zodat gebruikers lokaal met hun ondertitel- en mediabestanden kunnen werken. Gepubliceerd door Nikse wordt het vaak gebruikt voor het voorbereiden, opschonen en converteren van ondertitels in verschillende video- en lokalisatieworkflows.
Belangrijkste kenmerken
- Ondertitelbestanden maken en bewerken in veelgebruikte ondertitelformaten
- Ondertiteltiming synchroniseren met videoweergave en op golfvorm gebaseerde aanpassingen
- Ondertitels converteren tussen verschillende bestandsindelingen
- Ondertiteltekst vertalen met ondersteunde vertaaldiensten
- Veelvoorkomende fouten in ondertiteltiming en -opmaak detecteren en oplossen
- Ondertitels samen met de video bekijken tijdens het bewerken
- Batchconversie en andere ondertiteltaken in bulk uitvoeren
- Spraak-naar-tekst- en OCR-hulpmiddelen gebruiken voor ondersteunde ondertitelworkflows
Controleer appresten met diCleaner
Controleer caches, ondersteuningsbestanden, containers en inlogitems voordat je opruimt.
Veiligheidsoverzicht
Status: Grotendeels veilig
Subtitle Edit is legitieme software voor ondertitelbewerking. Normaal heeft het toegang nodig tot de ondertitel- en mediabestanden die je opent, en sommige optionele functies kunnen geselecteerde inhoud naar online diensten van derden sturen voor vertaling, spraakherkenning, OCR of vergelijkbare taken. Dat soort toegang past bij wat de app doet, maar je moet online functies met gevoelige media vermijden tenzij je je prettig voelt bij de betrokken aanbieder. Als je de app verwijdert, stoppen de functies voor ondertitelbewerking en -conversie, maar dat zou geen invloed moeten hebben op macOS zelf.
Aanbeveling: Behoud Subtitle Edit als je je Mac gebruikt voor het maken, corrigeren, timen of converteren van ondertitels. Als je het alleen hebt geïnstalleerd voor een eenmalig project en die workflows niet langer nodig hebt, kun je het verwijderen zonder dat dit invloed heeft op de rest van je systeem.
Veelvoorkomende paden
/Applications/Subtitle Edit.app
Deel je ervaring
Wees de eerste die je ervaring deelt.