Poedit
Poedit is een vertaaleditor voor gettext en andere lokalisatiebestanden, waarmee ontwikkelaars en vertalers vertalingen voor apps en websites kunnen maken en beheren.
Wat is Poedit?
Poedit is een desktop-vertaaleditor die wordt gebruikt om lokalisatiebestanden voor software, websites en andere digitale producten te maken, te bewerken en te controleren. Het wordt vaak gebruikt door ontwikkelaars, lokalisatieteams en vertalers die met gettext PO-bestanden en verwante indelingen werken in meertalige projecten. Op Mac biedt Poedit een gerichte interface voor het vertalen van strings, het controleren op veelvoorkomende problemen en het overzichtelijk houden van vertaalbestanden terwijl projecten zich ontwikkelen. Het bevat ook productiviteitsfuncties zoals vertaalgeheugen, hulpmiddelen voor vooraf vertalen en ondersteuning voor extra indelingen die worden gebruikt in moderne ontwikkelworkflows. Daardoor is het handig voor het onderhouden van vertalingen voor apps, thema’s, plug-ins en webdiensten zonder ruwe lokalisatiebestanden handmatig te hoeven bewerken.
Belangrijkste kenmerken
- Gettext PO-vertaalbestanden bewerken in een speciale desktopinterface
- Vertalingen valideren en veelvoorkomende opmaak- of interpunctieproblemen opsporen
- Vertaalgeheugen gebruiken om eerdere vertalingen opnieuw te gebruiken
- Strings vooraf vertalen om repetitief lokalisatiewerk te versnellen
- Werken met extra lokalisatie-indelingen zoals XLIFF en JSON
- Vertaalinhoud importeren of exporteren voor samenwerkingsworkflows
Controleer appresten met diCleaner
Controleer caches, ondersteuningsbestanden, containers en inlogitems voordat je opruimt.
Veiligheidsoverzicht
Status: Grotendeels veilig
Poedit is een legitiem lokalisatiehulpmiddel. Netwerktoegang kan passen bij updatecontroles, online diensten en optionele vertaal- of synchronisatiefuncties. Als u cloud- of machineondersteunde vertaalfuncties gebruikt, controleer dan welke projecttekst naar externe diensten wordt verzonden voordat u met gevoelige strings of niet-uitgebrachte productinhoud werkt.
Aanbeveling: Behoud Poedit als u software- of website-inhoud vertaalt, PO-bestanden beheert of gelokaliseerde projecten onderhoudt. Als u het niet langer gebruikt, kan het verwijderen van de app ruimte vrijmaken zonder invloed op macOS, al moeten projecten of aangepaste vertaalbronnen die u wilt bewaren eerst worden geback-upt.
Veelvoorkomende paden
/Applications/Poedit.app
Cache-paden
~/Library/Caches/net.poedit.Poedit
Ondersteuningspaden
~/Library/Application Support/Poedit
Voorkeurspaden
~/Library/Preferences/net.poedit.Poedit.plist
Deel je ervaring
Wees de eerste die je ervaring deelt.