Aegisub
Aegisub is een platformonafhankelijke ondertitel-editor voor het maken, timen, stylen en verfijnen van ondertitelbestanden met video- en audiotools.
Wat is Aegisub?
Aegisub is een geavanceerde ondertitel-editor voor het maken en bewerken van ondertitelbestanden op Mac en andere desktopplatforms. Het is ontworpen voor ondertitelaars, vertalers, typesetters en video-editors die nauwkeurige controle nodig hebben over dialogentiming, opmaak en plaatsing op het scherm. De app helpt gebruikers ondertitels te synchroniseren met audio, hun ondertitelwerk naast video te bekijken en ondertiteltekst te bewerken in indelingen die vaak worden gebruikt voor fansubs en productieworkflows. Het bevat ook hulpmiddelen voor visuele typesetting, stijlbewerking, spellingcontrole, vertaalondersteuning en automatiseringsfuncties voor terugkerende ondertiteltaken. Aegisub is vooral nuttig bij het werken met ASS- en SSA-ondertitels die meer nodig hebben dan gewone tekstbijschriften, zoals karaoke-effecten, aangepaste positionering en gedetailleerde opmaak.
Belangrijkste kenmerken
- Ondertitelscripts maken en bewerken met timingcontrole per regel
- Ondertitels synchroniseren met audio met waveform-gebaseerde timingtools
- Tijdens het werken de opmaak van ondertitels samen met video bekijken
- Geavanceerde ASS- en SSA-opmaak, positionering en typesetting toepassen
- Spellingcontrole en vertaalondersteuning gebruiken tijdens het bewerken van ondertitels
- Timing in bulk aanpassen met tools voor verschuiven en nabewerking
- Lettertypen verzamelen en beheren die nodig zijn voor gestileerde ondertitelprojecten
- Terugkerende ondertiteltaken automatiseren met scripting en sjablonen
Controleer appresten met diCleaner
Controleer caches, ondersteuningsbestanden, containers en inlogitems voordat je opruimt.
Veiligheidsoverzicht
Status: Grotendeels veilig
Aegisub is een legitiem hulpmiddel voor het bewerken van ondertitels en de bestandstoegang ervan past bij dat doel. Gebruikers openen doorgaans lokale video-, audio-, ondertitel- en lettertypebestanden, dus de app kan projectinhoud verwerken die voor u belangrijk is. Bewaar back-ups van belangrijke ondertitelprojecten vóór grote timing- of stijlwijzigingen, vooral wanneer u automatiseringsfuncties of batchbewerkingen gebruikt. Als u Aegisub niet langer gebruikt, is het verwijderen ervan doorgaans laag-risico, afgezien van het verliezen van de instellingen en projectgerelateerde gemaksbestanden.
Aanbeveling: Behoud Aegisub als u ondertitels maakt, bewerkt, timet of stylet op uw Mac. Als u niet langer met ondertitelbestanden werkt, kunt u het verwijderen zonder gevolgen voor macOS, al wilt u mogelijk later ook de achtergebleven ondersteuningsbestanden verwijderen als u een kleine hoeveelheid ruimte wilt vrijmaken.
Veelvoorkomende paden
/Applications/Aegisub.app~/Library/Application Support/Aegisub
Ondersteuningspaden
~/Library/Application Support/Aegisub
Deel je ervaring
Wees de eerste die je ervaring deelt.