Subtitle Edit
Subtitle Edit는 비디오용 자막 파일을 만들고, 편집하고, 동기화하고, 번역하고, 변환할 수 있도록 도와주는 macOS용 데스크톱 자막 편집기입니다.
Subtitle Edit이란?
Subtitle Edit는 비디오용 자막을 제작, 수정, 타이밍 조정, 변환하는 사용자를 위해 만들어진 macOS용 자막 편집 앱입니다. 번역가, 자막 편집자, 비디오 제작자, 그리고 재생, 배포 또는 후반 작업을 위해 자막 파일을 준비하는 모든 사람에게 유용합니다. 이 앱은 다양한 자막 형식을 지원하며, 타이밍 조정, 줄 동기화, 비디오와 함께 자막 미리보기, 일반적인 자막 오류 수정 도구를 포함합니다. 또한 형식 변환, 일괄 작업, OCR 관련 자막 작업, 그리고 지원되는 서비스를 통한 선택적 음성 텍스트 변환 또는 번역 워크플로 기능도 제공합니다. Subtitle Edit는 웹 앱이 아닌 네이티브 데스크톱 워크플로이므로, 사용자는 자막 및 미디어 파일로 로컬에서 작업할 수 있습니다. Nikse에서 배포했으며, 다양한 비디오 및 현지화 워크플로 전반에서 자막 준비, 정리, 변환 용도로 널리 사용됩니다.
주요 기능
- 여러 일반적인 자막 형식으로 자막 파일 생성 및 편집
- 비디오 재생 및 파형 기반 조정을 사용해 자막 타이밍 동기화
- 서로 다른 파일 형식 간 자막 변환
- 지원되는 번역 서비스를 사용해 자막 텍스트 번역
- 일반적인 자막 타이밍 및 서식 오류 감지 및 수정
- 편집 중 비디오와 함께 자막 미리보기
- 일괄 변환 및 기타 대량 자막 작업 실행
- 지원되는 자막 워크플로에서 음성 텍스트 변환 및 OCR 도구 사용
diCleaner로 앱 잔여 파일 검토
정리하기 전에 캐시, 지원 파일, 컨테이너 및 로그인 항목을 확인하세요.
안전 개요
상태: 대체로 안전
Subtitle Edit는 정상적인 자막 편집 소프트웨어입니다. 일반적으로 사용자가 여는 자막 및 미디어 파일에 대한 접근이 필요하며, 일부 선택 기능은 번역, 음성 인식, OCR 또는 유사한 작업을 위해 선택한 콘텐츠를 타사 온라인 서비스로 전송할 수 있습니다. 이러한 종류의 접근은 앱의 기능과 일치하지만, 관련 제공업체에 대해 신뢰할 수 있는 경우가 아니라면 민감한 미디어에 온라인 기능을 사용하는 것은 피해야 합니다. 앱을 제거하면 자막 편집 및 변환 기능은 중지되지만, macOS 자체에는 영향을 주지 않습니다.
권장: Mac을 자막 제작, 수정, 타이밍 조정 또는 형식 변환에 사용한다면 Subtitle Edit를 유지하세요. 일회성 프로젝트를 위해서만 설치했고 더 이상 이러한 워크플로가 필요하지 않다면, 시스템의 나머지 부분에는 영향을 주지 않고 제거할 수 있습니다.
일반 경로
/Applications/Subtitle Edit.app
경험 공유
처음으로 경험을 공유하세요.