Poedit
Poedit는 gettext 및 기타 현지화 파일을 위한 번역 편집기로, 개발자와 번역가가 앱과 웹사이트 번역을 만들고 관리할 수 있도록 도와줍니다.
Poedit이란?
Poedit는 소프트웨어, 웹사이트 및 기타 디지털 제품의 현지화 파일을 만들고, 편집하고, 검토하는 데 사용되는 데스크톱 번역 편집기입니다. 다국어 프로젝트에서 gettext PO 파일과 관련 형식을 다루는 개발자, 현지화 팀, 번역가가 일반적으로 사용합니다. Mac에서 Poedit는 문자열 번역, 일반적인 문제 점검, 프로젝트가 발전함에 따라 번역 파일 정리를 위한 집중된 인터페이스를 제공합니다. 또한 번역 메모리, 사전 번역 도구, 현대적인 개발 워크플로에서 사용되는 추가 형식 지원과 같은 생산성 기능도 포함합니다. 따라서 원시 현지화 파일을 직접 편집하지 않고도 앱, 테마, 플러그인, 웹 서비스의 번역을 유지 관리하는 데 유용합니다.
주요 기능
- 전용 데스크톱 인터페이스에서 gettext PO 번역 파일 편집
- 번역을 검증하고 일반적인 서식 또는 문장 부호 문제 감지
- 번역 메모리를 사용해 이전 번역 재사용
- 사전 번역으로 반복적인 현지화 작업 속도 향상
- XLIFF 및 JSON과 같은 추가 현지화 형식 지원
- 협업 워크플로를 위해 번역 콘텐츠 가져오기 또는 내보내기
diCleaner로 앱 잔여 파일 검토
정리하기 전에 캐시, 지원 파일, 컨테이너 및 로그인 항목을 확인하세요.
안전 개요
상태: 대체로 안전
Poedit는 정식 현지화 도구입니다. 네트워크 접근은 업데이트 확인, 온라인 서비스, 선택적 번역 또는 동기화 기능과 관련해 정상적일 수 있습니다. 클라우드 또는 기계 지원 번역 기능을 사용하는 경우, 민감한 문자열이나 공개되지 않은 제품 콘텐츠로 작업하기 전에 어떤 프로젝트 텍스트가 외부 서비스로 전송되는지 검토하세요.
권장: 소프트웨어나 웹사이트 콘텐츠를 번역하거나, PO 파일을 관리하거나, 현지화된 프로젝트를 유지 관리한다면 Poedit를 유지하세요. 더 이상 사용하지 않는다면 앱을 제거해도 macOS에는 영향이 없으면서 공간을 확보할 수 있지만, 유지하려는 프로젝트나 사용자 지정 번역 리소스는 먼저 백업해야 합니다.
일반 경로
/Applications/Poedit.app
캐시 경로
~/Library/Caches/net.poedit.Poedit
지원 경로
~/Library/Application Support/Poedit
환경설정 경로
~/Library/Preferences/net.poedit.Poedit.plist
경험 공유
처음으로 경험을 공유하세요.