Aegisub

Aegisub이란?

Aegisub는 Mac 및 기타 데스크톱 플랫폼에서 자막 파일을 만들고 수정할 수 있는 고급 자막 편집기입니다. 정밀한 대사 타이밍, 스타일링, 화면 내 배치 제어가 필요한 자막 제작자, 번역가, 타입세터, 비디오 편집자를 위해 설계되었습니다. 이 앱은 사용자가 자막을 오디오에 동기화하고, 비디오와 함께 자막 작업을 미리 보며, 팬섭 및 제작 워크플로에서 일반적으로 사용되는 형식의 자막 텍스트를 편집할 수 있도록 도와줍니다. 또한 시각적 타입세팅, 스타일 편집, 맞춤법 검사, 번역 지원, 반복적인 자막 작업을 위한 자동화 기능도 포함되어 있습니다. Aegisub는 일반 텍스트 캡션을 넘어, 가라오케 효과, 사용자 지정 위치, 세부 서식처럼 더 많은 표현이 필요한 ASS 및 SSA 자막 작업에 특히 유용합니다.

주요 기능

• 줄 단위 타이밍 제어로 자막 스크립트 생성 및 편집
• 파형 기반 타이밍 도구로 자막을 오디오에 동기화
• 작업 중 비디오와 함께 자막 스타일 미리 보기
• 고급 ASS 및 SSA 스타일링, 위치 지정 및 타입세팅 적용
• 자막 편집 중 맞춤법 검사 및 번역 지원 사용
• 이동 및 후처리 도구로 타이밍 일괄 조정
• 스타일이 적용된 자막 프로젝트에 필요한 글꼴 수집 및 관리
• 스크립팅 및 템플릿으로 반복적인 자막 작업 자동화

안전 개요

상태: 대체로 안전

Aegisub는 정상적인 자막 편집 도구이며, 파일 접근 방식도 그 목적에 부합합니다. 사용자는 일반적으로 로컬 비디오, 오디오, 자막 및 글꼴 파일을 열기 때문에, 이 앱이 사용자가 중요하게 여기는 프로젝트 콘텐츠를 다룰 수 있습니다. 특히 자동화 기능이나 일괄 편집을 사용할 때는 큰 타이밍 또는 스타일 변경 전에 중요한 자막 프로젝트를 백업해 두세요. 더 이상 Aegisub를 사용하지 않는다면, 설정과 프로젝트 관련 편의 파일을 잃는 것 외에는 일반적으로 제거 위험이 낮습니다.

권장: Mac에서 자막을 만들거나, 편집하거나, 타이밍을 맞추거나, 스타일을 적용한다면 Aegisub를 유지하세요. 더 이상 자막 파일로 작업하지 않는다면 macOS에 영향을 주지 않고 제거할 수 있지만, 약간의 공간을 확보하고 싶다면 나중에 남아 있는 지원 파일도 함께 삭제할 수 있습니다.

일반 경로

• /Applications/Aegisub.app
• ~/Library/Application Support/Aegisub

지원 경로

• ~/Library/Application Support/Aegisub

관련 앱

• Subtitle Edit
• Jubler
• HandBrake
• VLC media player

관련 삭제 가능 페이지

• ~/Library/Application Support/Aegisub

경험 공유

처음으로 경험을 공유하세요.