Subtitle Edit
Subtitle Editは、macOS向けのデスクトップ字幕エディタで、動画用の字幕ファイルの作成、編集、同期、翻訳、変換を支援します。
Subtitle Edit とは？
Subtitle Editは、動画用字幕の作成、修正、タイミング調整、変換を行う人のために作られたmacOS向け字幕編集アプリです。翻訳者、字幕編集者、動画制作者、そして再生、配信、またはポストプロダクション作業に向けて字幕ファイルを準備するあらゆる人に役立ちます。このアプリは幅広い字幕形式に対応しており、タイミング調整、行の同期、動画と一緒に字幕をプレビューする機能、一般的な字幕エラーを修正するツールを備えています。また、形式変換、一括処理、OCR関連の字幕作業、さらに対応サービスを通じた音声認識や翻訳のワークフロー向けのオプション機能も提供します。Subtitle EditはWebアプリではなくネイティブなデスクトップワークフローで動作するため、ユーザーは字幕ファイルやメディアファイルをローカルで扱えます。Nikseによって公開されており、さまざまな動画制作やローカライズのワークフローにおいて、字幕の準備、クリーンアップ、変換によく利用されています。
主な特徴
- 多くの一般的な字幕形式で字幕ファイルを作成・編集
- 動画再生に合わせて字幕タイミングを同期し、波形ベースで調整
- 異なるファイル形式間で字幕を変換
- 対応する翻訳サービスで字幕テキストを翻訳
- 一般的な字幕のタイミングや書式のエラーを検出・修正
- 編集中に動画と一緒に字幕をプレビュー
- 一括変換やその他の大量の字幕処理を実行
- 対応する字幕ワークフローで音声認識とOCRツールを使用
diCleanerでアプリの残留データを確認
クリーニング前にキャッシュ、サポートファイル、コンテナ、ログイン項目を確認します。
安全性の概要
状態： ほぼ安全
Subtitle Editは正規の字幕編集ソフトウェアです。通常、開いた字幕ファイルやメディアファイルへのアクセスが必要であり、一部のオプション機能では、翻訳、音声認識、OCR、または類似の作業のために、選択したコンテンツをサードパーティのオンラインサービスへ送信する場合があります。この種のアクセスはアプリの動作に沿ったものですが、関係する提供元に納得できない場合は、機密性の高いメディアでオンライン機能を使わないようにしてください。アプリを削除すると、その字幕編集および変換機能は停止しますが、macOS自体には影響しません。
推奨： Macで字幕の作成、修正、タイミング調整、または形式変換を行うなら、Subtitle Editを保持してください。一度限りのプロジェクトのためだけにインストールし、これらのワークフローがもう不要であれば、システムの他の部分に影響を与えずに削除できます。
一般的なパス
/Applications/Subtitle Edit.app
体験を共有する
最初に体験を共有しましょう。