Poedit
Poeditは、gettextやその他のローカリゼーションファイル向けの翻訳エディタで、開発者や翻訳者がアプリやWebサイトの翻訳を作成・管理するのに役立ちます。
Poedit とは？
Poeditは、ソフトウェア、Webサイト、その他のデジタル製品向けのローカリゼーションファイルを作成、編集、レビューするために使われるデスクトップ翻訳エディタです。gettextのPOファイルや関連形式を使う多言語プロジェクトに携わる開発者、ローカリゼーションチーム、翻訳者によく利用されています。Macでは、Poeditは文字列の翻訳、一般的な問題の確認、プロジェクトの進化に合わせた翻訳ファイルの整理に集中できるインターフェースを提供します。また、翻訳メモリ、事前翻訳ツール、現代の開発ワークフローで使われる追加形式への対応といった生産性向上機能も備えています。そのため、生のローカリゼーションファイルを手作業で編集することなく、アプリ、テーマ、プラグイン、Webサービスの翻訳を維持するのに役立ちます。
主な特徴
- gettextのPO翻訳ファイルを専用のデスクトップインターフェースで編集
- 翻訳を検証し、一般的な書式や句読点の問題を検出
- 翻訳メモリを使って過去の翻訳を再利用
- 文字列を事前翻訳して、反復的なローカリゼーション作業を高速化
- XLIFFやJSONなどの追加のローカリゼーション形式に対応
- 共同作業ワークフロー向けに翻訳内容をインポートまたはエクスポート
diCleanerでアプリの残留データを確認
クリーニング前にキャッシュ、サポートファイル、コンテナ、ログイン項目を確認します。
安全性の概要
状態： ほぼ安全
Poeditは正当なローカリゼーションツールです。ネットワークアクセスは、更新確認、オンラインサービス、オプションの翻訳機能や同期機能に伴うものとして整合的です。クラウド翻訳機能や機械支援翻訳機能を使用する場合は、機密性の高い文字列や未公開の製品コンテンツを扱う前に、どのプロジェクトテキストが外部サービスに送信されるかを確認してください。
推奨： ソフトウェアやWebサイトのコンテンツを翻訳する場合、POファイルを管理する場合、またはローカライズされたプロジェクトを保守する場合は、Poeditを保持してください。現在は使用していない場合、アプリを削除するとmacOSに影響を与えずに空き容量を増やせる可能性がありますが、保持したいプロジェクトやカスタム翻訳リソースは事前にバックアップしてください。
一般的なパス
/Applications/Poedit.app
キャッシュパス
~/Library/Caches/net.poedit.Poedit
サポートパス
~/Library/Application Support/Poedit
設定パス
~/Library/Preferences/net.poedit.Poedit.plist
体験を共有する
最初に体験を共有しましょう。