Aegisub

Aegisubは、動画と音声ツールを使って字幕ファイルの作成、タイミング調整、スタイル設定、仕上げを行えるクロスプラットフォーム対応の字幕エディタです。

Aegisub com.aegisub.aegisub

Aegisub とは？

Aegisubは、Macやその他のデスクトッププラットフォームで字幕ファイルを作成・修正するための高度な字幕エディタです。字幕制作者、翻訳者、テロップ制作者、そして会話のタイミング、スタイル、画面上の配置を精密に管理したい動画編集者向けに設計されています。このアプリは、字幕を音声に同期し、動画を見ながら字幕の仕上がりをプレビューし、ファンサブや制作ワークフローで一般的に使われる形式で字幕テキストを編集するのに役立ちます。また、ビジュアル組版、スタイル編集、スペルチェック、翻訳支援、字幕作業の反復タスク向け自動化機能も備えています。Aegisubは、プレーンテキストのキャプションを超える表現が必要なASSやSSA字幕、たとえばカラオケ効果、カスタム配置、詳細な書式設定を扱う際に特に便利です。

主な特徴

行ごとのタイミングを細かく制御しながら字幕スクリプトを作成・編集
波形ベースのタイミングツールで字幕を音声に同期
作業しながら動画に対する字幕スタイルをプレビュー
高度なASSおよびSSAのスタイル設定、配置、組版を適用
字幕編集時にスペルチェックと翻訳支援を利用
シフトや後処理ツールでタイミングを一括調整
スタイル付き字幕プロジェクトに必要なフォントを収集・管理
スクリプトとテンプレートで反復的な字幕作業を自動化

diCleanerでアプリの残留データを確認

クリーニング前にキャッシュ、サポートファイル、コンテナ、ログイン項目を確認します。

diCleanerをダウンロード

安全性の概要

状態： ほぼ安全

Aegisubは正当な字幕編集ツールであり、そのファイルアクセスはその用途に沿ったものです。通常、ユーザーはローカルの動画、音声、字幕、フォントファイルを開くため、このアプリは大切なプロジェクト内容を扱うことがあります。特に自動化機能や一括編集を使う場合は、大規模なタイミング変更やスタイル変更の前に重要な字幕プロジェクトをバックアップしておいてください。Aegisubをもう使わない場合は、削除しても一般的には低リスクですが、設定やプロジェクト関連の補助ファイルによる利便性は失われます。

推奨： Macで字幕の作成、編集、タイミング調整、スタイル設定を行うなら、Aegisubを保持してください。字幕ファイルをもう扱わないのであれば、macOSに影響を与えることなく削除できますが、少量の空き容量を確保したい場合は、あとで残存するサポートファイルも削除するとよいでしょう。

一般的なパス

/Applications/Aegisub.app
~/Library/Application Support/Aegisub

サポートパス

~/Library/Application Support/Aegisub

体験を共有する

最初に体験を共有しましょう。