Subtitle Edit
Subtitle Edit è un editor di sottotitoli desktop per macOS che ti aiuta a creare, modificare, sincronizzare, tradurre e convertire file di sottotitoli per video.
Che cos’è Subtitle Edit?
Subtitle Edit è un’app di modifica dei sottotitoli per macOS progettata per chi crea, corregge, sincronizza e converte sottotitoli per video. È utile per traduttori, editor di sottotitoli, produttori video e chiunque prepari file di sottotitoli per la riproduzione, la distribuzione o il lavoro di post-produzione. L’app supporta un’ampia gamma di formati di sottotitoli e include strumenti per regolare la temporizzazione, sincronizzare le righe, visualizzare in anteprima i sottotitoli con il video e correggere errori comuni nei sottotitoli. Offre anche funzionalità per la conversione di formato, il lavoro in batch, attività relative ai sottotitoli basate su OCR e flussi di lavoro opzionali di riconoscimento vocale o traduzione tramite servizi supportati. Subtitle Edit è un flusso di lavoro desktop nativo anziché un’app web, quindi gli utenti possono lavorare localmente con i propri file di sottotitoli e contenuti multimediali. Pubblicato da Nikse, è comunemente usato per la preparazione, la pulizia e la conversione dei sottotitoli in diversi flussi di lavoro video e di localizzazione.
Caratteristiche principali
- Creare e modificare file di sottotitoli in molti formati di sottotitoli comuni
- Sincronizzare la temporizzazione dei sottotitoli con la riproduzione video e con regolazioni basate sulla forma d’onda
- Convertire sottotitoli tra diversi formati di file
- Tradurre il testo dei sottotitoli con servizi di traduzione supportati
- Rilevare e correggere errori comuni di temporizzazione e formattazione dei sottotitoli
- Visualizzare in anteprima i sottotitoli insieme al video durante la modifica
- Eseguire conversioni in batch e altre attività di massa sui sottotitoli
- Usare strumenti di riconoscimento vocale e OCR per flussi di lavoro sui sottotitoli supportati
Controlla i residui delle app con diCleaner
Verifica cache, file di supporto, contenitori ed elementi di login prima della pulizia.
Panoramica sicurezza
Stato: Per lo più sicuro
Subtitle Edit è un software legittimo per la modifica dei sottotitoli. Normalmente ha bisogno di accedere ai file di sottotitoli e ai file multimediali che apri, e alcune funzionalità opzionali possono inviare contenuti selezionati a servizi online di terze parti per la traduzione, il riconoscimento vocale, l’OCR o attività simili. Questo tipo di accesso è coerente con ciò che fa l’app, ma dovresti evitare di usare le funzionalità online con contenuti multimediali sensibili, a meno che tu non sia a tuo agio con il provider coinvolto. Rimuovere l’app interromperà le sue funzionalità di modifica e conversione dei sottotitoli, ma non dovrebbe influire su macOS stesso.
Raccomandazione: Mantieni Subtitle Edit se usi il Mac per creare, correggere, sincronizzare o convertire formati di sottotitoli. Se l’hai installato solo per un progetto occasionale e non hai più bisogno di questi flussi di lavoro, puoi rimuoverlo senza influire sul resto del sistema.
Percorsi comuni
/Applications/Subtitle Edit.app
Condividi la tua esperienza
Sii il primo a condividere la tua esperienza.