Poedit
Poedit è un editor di traduzione per gettext e altri file di localizzazione, che aiuta sviluppatori e traduttori a creare e gestire le traduzioni di app e siti web.
Che cos’è Poedit?
Poedit è un editor di traduzione desktop usato per creare, modificare e rivedere file di localizzazione per software, siti web e altri prodotti digitali. È comunemente usato da sviluppatori, team di localizzazione e traduttori che lavorano con file PO di gettext e formati correlati in progetti multilingue. Su Mac, Poedit offre un'interfaccia mirata per tradurre stringhe, controllare problemi comuni e mantenere organizzati i file di traduzione man mano che i progetti si evolvono. Include anche funzionalità di produttività come translation memory, strumenti di pre-traduzione e supporto per formati aggiuntivi usati nei moderni flussi di lavoro di sviluppo. Questo lo rende utile per mantenere le traduzioni di app, temi, plugin e servizi web senza modificare a mano i file di localizzazione grezzi.
Caratteristiche principali
- Modifica file di traduzione gettext PO in un'interfaccia desktop dedicata
- Convalida le traduzioni e individua problemi comuni di formattazione o punteggiatura
- Usa translation memory per riutilizzare traduzioni precedenti
- Pre-traduce le stringhe per velocizzare il lavoro di localizzazione ripetitivo
- Lavora con formati di localizzazione aggiuntivi come XLIFF e JSON
- Importa o esporta contenuti di traduzione per flussi di lavoro collaborativi
Controlla i residui delle app con diCleaner
Verifica cache, file di supporto, contenitori ed elementi di login prima della pulizia.
Panoramica sicurezza
Stato: Per lo più sicuro
Poedit è uno strumento di localizzazione legittimo. L'accesso alla rete può essere coerente con il controllo degli aggiornamenti, i servizi online e le funzionalità opzionali di traduzione o sincronizzazione. Se usi funzionalità di traduzione cloud o assistita da macchina, verifica quale testo del progetto viene inviato a servizi esterni prima di lavorare con stringhe sensibili o contenuti di prodotti non ancora rilasciati.
Raccomandazione: Mantieni Poedit se traduci contenuti software o di siti web, gestisci file PO o curi progetti localizzati. Se non lo usi più, rimuovere l'app può liberare spazio senza influire su macOS, anche se eventuali progetti o risorse di traduzione personalizzate che vuoi conservare dovrebbero essere prima salvati in un backup.
Percorsi comuni
/Applications/Poedit.app
Percorsi cache
~/Library/Caches/net.poedit.Poedit
Percorsi supporto
~/Library/Application Support/Poedit
Percorsi preferenze
~/Library/Preferences/net.poedit.Poedit.plist
Condividi la tua esperienza
Sii il primo a condividere la tua esperienza.