Aegisub
Aegisub è un editor di sottotitoli multipiattaforma per creare, sincronizzare, applicare stili e rifinire file di sottotitoli con strumenti video e audio.
Che cos’è Aegisub?
Aegisub è un editor avanzato di sottotitoli per creare e modificare file di sottotitoli su Mac e altre piattaforme desktop. È progettato per autori di sottotitoli, traduttori, typesetter ed editor video che hanno bisogno di un controllo preciso sulla sincronizzazione dei dialoghi, sullo stile e sul posizionamento sullo schermo. L’app aiuta gli utenti a sincronizzare i sottotitoli con l’audio, visualizzare in anteprima il lavoro sui sottotitoli accanto al video e modificare il testo dei sottotitoli in formati comunemente usati nei fansub e nei flussi di lavoro di produzione. Include anche strumenti per il typesetting visivo, la modifica degli stili, il controllo ortografico, l’assistenza alla traduzione e funzioni di automazione per attività ripetitive sui sottotitoli. Aegisub è particolarmente utile quando si lavora con sottotitoli ASS e SSA che richiedono più di semplici didascalie testuali, come effetti karaoke, posizionamento personalizzato e formattazione dettagliata.
Caratteristiche principali
- Crea e modifica script di sottotitoli con controllo della sincronizzazione riga per riga
- Sincronizza i sottotitoli con l’audio usando strumenti di temporizzazione basati sulla forma d’onda
- Visualizza in anteprima lo stile dei sottotitoli rispetto al video mentre lavori
- Applica stile avanzato, posizionamento e typesetting ASS e SSA
- Usa il controllo ortografico e l’assistenza alla traduzione durante la modifica dei sottotitoli
- Regola la temporizzazione in blocco con strumenti di spostamento e post-elaborazione
- Raccogli e gestisci i font necessari per progetti di sottotitoli con stile
- Automatizza attività ripetitive sui sottotitoli con scripting e modelli
Controlla i residui delle app con diCleaner
Verifica cache, file di supporto, contenitori ed elementi di login prima della pulizia.
Panoramica sicurezza
Stato: Per lo più sicuro
Aegisub è uno strumento legittimo per la modifica dei sottotitoli e il suo accesso ai file è coerente con questo scopo. Gli utenti in genere aprono file locali di video, audio, sottotitoli e font, quindi l’app può gestire contenuti di progetto a cui tieni. Conserva backup dei progetti di sottotitoli importanti prima di grandi modifiche alla temporizzazione o allo stile, soprattutto quando usi funzioni di automazione o modifiche in blocco. Se non usi più Aegisub, rimuoverlo comporta in genere un rischio basso, a parte la perdita delle sue impostazioni e dei file di supporto legati al progetto.
Raccomandazione: Mantieni Aegisub se crei, modifichi, sincronizzi o applichi stili ai sottotitoli sul tuo Mac. Se non lavori più con file di sottotitoli, puoi rimuoverlo senza influire su macOS, anche se potresti voler eliminare in seguito anche i suoi file di supporto residui se vuoi liberare una piccola quantità di spazio.
Percorsi comuni
/Applications/Aegisub.app~/Library/Application Support/Aegisub
Percorsi supporto
~/Library/Application Support/Aegisub
Condividi la tua esperienza
Sii il primo a condividere la tua esperienza.