Subtitle Edit
Subtitle Edit ist ein Untertitel-Editor für den Desktop auf macOS, mit dem Sie Untertiteldateien für Videos erstellen, bearbeiten, synchronisieren, übersetzen und konvertieren können.
Was ist Subtitle Edit?
Subtitle Edit ist eine Untertitelbearbeitungs-App für macOS, die für Personen entwickelt wurde, die Untertitel für Videos erstellen, korrigieren, zeitlich anpassen und konvertieren. Sie ist nützlich für Übersetzer, Untertitelredakteure, Videoproduzenten und alle, die Untertiteldateien für die Wiedergabe, Verteilung oder Postproduktionsarbeit vorbereiten. Die App unterstützt eine breite Palette von Untertitelformaten und enthält Werkzeuge zum Anpassen des Timings, zum Synchronisieren von Zeilen, zum Vorschauen von Untertiteln zusammen mit dem Video und zum Beheben häufiger Untertitelfehler. Sie bietet außerdem Funktionen zur Formatkonvertierung, für Stapelverarbeitung, für OCR-bezogene Untertitelaufgaben und für optionale Speech-to-Text- oder Übersetzungs-Workflows über unterstützte Dienste. Subtitle Edit ist ein nativer Desktop-Workflow und keine Web-App, sodass Benutzer lokal mit ihren Untertitel- und Mediendateien arbeiten können. Veröffentlicht von Nikse wird es häufig für die Vorbereitung, Bereinigung und Konvertierung von Untertiteln in verschiedenen Video- und Lokalisierungs-Workflows verwendet.
Hauptfunktionen
- Untertiteldateien in vielen gängigen Untertitelformaten erstellen und bearbeiten
- Untertitel-Timing mit Videowiedergabe und wellenformbasierten Anpassungen synchronisieren
- Untertitel zwischen verschiedenen Dateiformaten konvertieren
- Untertiteltext mit unterstützten Übersetzungsdiensten übersetzen
- Häufige Timing- und Formatierungsfehler in Untertiteln erkennen und beheben
- Untertitel während der Bearbeitung zusammen mit dem Video in der Vorschau anzeigen
- Stapelkonvertierung und andere Untertitelaufgaben in größerem Umfang ausführen
- Speech-to-Text- und OCR-Werkzeuge für unterstützte Untertitel-Workflows verwenden
App-Reste mit diCleaner prüfen
Prüfe vor der Bereinigung Caches, Supportdateien, Container und Anmeldeobjekte.
Sicherheitsübersicht
Status: Meistens sicher
Subtitle Edit ist eine legitime Software zur Untertitelbearbeitung. Sie benötigt normalerweise Zugriff auf die Untertitel- und Mediendateien, die Sie öffnen, und einige optionale Funktionen können ausgewählte Inhalte an Online-Dienste von Drittanbietern für Übersetzung, Spracherkennung, OCR oder ähnliche Aufgaben senden. Diese Art von Zugriff entspricht dem Zweck der App, aber Sie sollten Online-Funktionen mit sensiblen Medien vermeiden, sofern Sie mit dem jeweiligen Anbieter nicht einverstanden sind. Das Entfernen der App beendet ihre Funktionen zur Untertitelbearbeitung und -konvertierung, sollte jedoch macOS selbst nicht beeinträchtigen.
Empfehlung: Behalten Sie Subtitle Edit, wenn Sie Ihren Mac zum Erstellen, Korrigieren, zeitlichen Anpassen oder Konvertieren von Untertiteln verwenden. Wenn Sie es nur für ein einmaliges Projekt installiert haben und diese Workflows nicht mehr benötigen, können Sie es entfernen, ohne dass der Rest Ihres Systems beeinträchtigt wird.
Übliche Pfade
/Applications/Subtitle Edit.app
Erfahrungen teilen
Sei der Erste, der seine Erfahrung teilt.