Poedit
Poedit ist ein Übersetzungseditor für gettext und andere Lokalisierungsdateien und hilft Entwicklern und Übersetzern dabei, Übersetzungen für Apps und Websites zu erstellen und zu verwalten.
Was ist Poedit?
Poedit ist ein Desktop-Übersetzungseditor zum Erstellen, Bearbeiten und Prüfen von Lokalisierungsdateien für Software, Websites und andere digitale Produkte. Es wird häufig von Entwicklern, Lokalisierungsteams und Übersetzern verwendet, die in mehrsprachigen Projekten mit gettext-PO-Dateien und verwandten Formaten arbeiten. Auf dem Mac bietet Poedit eine fokussierte Oberfläche zum Übersetzen von Zeichenfolgen, zum Prüfen auf häufige Probleme und zum Organisieren von Übersetzungsdateien, während sich Projekte weiterentwickeln. Es enthält außerdem Produktivitätsfunktionen wie Translation Memory, Werkzeuge zur Vorübersetzung und Unterstützung für zusätzliche Formate, die in modernen Entwicklungsabläufen verwendet werden. Dadurch ist es nützlich, um Übersetzungen für Apps, Themes, Plugins und Webdienste zu pflegen, ohne rohe Lokalisierungsdateien von Hand bearbeiten zu müssen.
Hauptfunktionen
- gettext-PO-Übersetzungsdateien in einer dedizierten Desktop-Oberfläche bearbeiten
- Übersetzungen validieren und häufige Formatierungs- oder Zeichensetzungsprobleme erkennen
- Translation Memory verwenden, um frühere Übersetzungen wiederzuverwenden
- Zeichenfolgen vorübersetzen, um wiederkehrende Lokalisierungsarbeit zu beschleunigen
- Mit zusätzlichen Lokalisierungsformaten wie XLIFF und JSON arbeiten
- Übersetzungsinhalte für kollaborative Arbeitsabläufe importieren oder exportieren
App-Reste mit diCleaner prüfen
Prüfe vor der Bereinigung Caches, Supportdateien, Container und Anmeldeobjekte.
Sicherheitsübersicht
Status: Meistens sicher
Poedit ist ein legitimes Lokalisierungswerkzeug. Netzwerkzugriff kann mit Update-Prüfungen, Online-Diensten und optionalen Übersetzungs- oder Synchronisierungsfunktionen zusammenhängen. Wenn Sie Cloud- oder maschinengestützte Übersetzungsfunktionen verwenden, prüfen Sie, welche Projekttexte an externe Dienste gesendet werden, bevor Sie mit vertraulichen Zeichenfolgen oder noch nicht veröffentlichten Produktinhalten arbeiten.
Empfehlung: Behalten Sie Poedit, wenn Sie Software- oder Website-Inhalte übersetzen, PO-Dateien verwalten oder lokalisierte Projekte pflegen. Wenn Sie es nicht mehr verwenden, kann das Entfernen der App Speicherplatz freigeben, ohne macOS zu beeinträchtigen. Projekte oder benutzerdefinierte Übersetzungsressourcen, die Sie behalten möchten, sollten Sie jedoch vorher sichern.
Übliche Pfade
/Applications/Poedit.app
Cache-Pfade
~/Library/Caches/net.poedit.Poedit
Support-Pfade
~/Library/Application Support/Poedit
Einstellungs-Pfade
~/Library/Preferences/net.poedit.Poedit.plist
Erfahrungen teilen
Sei der Erste, der seine Erfahrung teilt.