Aegisub
Aegisub ist ein plattformübergreifender Untertitel-Editor zum Erstellen, Timen, Gestalten und Verfeinern von Untertiteldateien mit Video- und Audiowerkzeugen.
Was ist Aegisub?
Aegisub ist ein fortgeschrittener Untertitel-Editor zum Erstellen und Bearbeiten von Untertiteldateien auf dem Mac und anderen Desktop-Plattformen. Er richtet sich an Untertitelautorinnen und -autoren, Übersetzerinnen und Übersetzer, Typesetter sowie Videoeditorinnen und -editoren, die präzise Kontrolle über Dialog-Timing, Stil und Platzierung auf dem Bildschirm benötigen. Die App hilft Nutzerinnen und Nutzern, Untertitel mit Audio zu synchronisieren, die Untertitelarbeit neben dem Video in der Vorschau zu prüfen und Untertiteltext in Formaten zu bearbeiten, die häufig in Fansub- und Produktions-Workflows verwendet werden. Sie enthält außerdem Werkzeuge für visuelles Typesetting, Stilbearbeitung, Rechtschreibprüfung, Übersetzungsunterstützung und Automatisierungsfunktionen für wiederkehrende Untertitelaufgaben. Aegisub ist besonders nützlich bei der Arbeit mit ASS- und SSA-Untertiteln, die mehr als einfache Textuntertitel benötigen, etwa Karaoke-Effekte, benutzerdefinierte Positionierung und detaillierte Formatierung.
Hauptfunktionen
- Untertitelskripte erstellen und bearbeiten mit zeilenweiser Kontrolle des Timings
- Untertitel mit wellenformbasierten Timing-Werkzeugen auf Audio abstimmen
- Untertitelstile während der Arbeit zusammen mit dem Video in der Vorschau anzeigen
- Erweiterte ASS- und SSA-Stilgestaltung, Positionierung und Typesetting anwenden
- Rechtschreibprüfung und Übersetzungsunterstützung bei der Untertitelbearbeitung nutzen
- Timing gesammelt mit Verschiebungs- und Nachbearbeitungswerkzeugen anpassen
- Schriftarten sammeln und verwalten, die für gestaltete Untertitelprojekte benötigt werden
- Wiederkehrende Untertitelaufgaben mit Skripting und Vorlagen automatisieren
App-Reste mit diCleaner prüfen
Prüfe vor der Bereinigung Caches, Supportdateien, Container und Anmeldeobjekte.
Sicherheitsübersicht
Status: Meistens sicher
Aegisub ist ein legitimes Werkzeug zur Untertitelbearbeitung, und sein Dateizugriff entspricht diesem Zweck. Nutzerinnen und Nutzer öffnen typischerweise lokale Video-, Audio-, Untertitel- und Schriftdateien, daher kann die App Projektinhalte verarbeiten, die Ihnen wichtig sind. Bewahren Sie Sicherungskopien wichtiger Untertitelprojekte auf, bevor Sie umfangreiche Timing- oder Stiländerungen vornehmen, insbesondere bei der Nutzung von Automatisierungsfunktionen oder Stapelbearbeitungen. Wenn Sie Aegisub nicht mehr verwenden, ist das Entfernen in der Regel mit geringem Risiko verbunden, abgesehen vom Verlust seiner Einstellungen und projektbezogener Komfortdateien.
Empfehlung: Behalten Sie Aegisub, wenn Sie auf Ihrem Mac Untertitel erstellen, bearbeiten, timen oder gestalten. Wenn Sie nicht mehr mit Untertiteldateien arbeiten, können Sie es entfernen, ohne dass macOS beeinträchtigt wird. Möglicherweise möchten Sie später auch seine verbliebenen Support-Dateien löschen, wenn Sie etwas Speicherplatz freigeben möchten.
Übliche Pfade
/Applications/Aegisub.app~/Library/Application Support/Aegisub
Support-Pfade
~/Library/Application Support/Aegisub
Erfahrungen teilen
Sei der Erste, der seine Erfahrung teilt.